No. 2 EXCHANGE OF NOTES CONCERNING THE TERMINATION OF SPECIAL TREATY RELATIONS BETWEEN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE STATE OF QATAR His Highness the Ruler of Qatar to Her Majesty's Political Resident at Bahrain No. 1 Her Majesty's Political Resident at Bahrain to His Highness the Ruler of Qatar Your Highness, 3rd September, 1971 I have the honour to refer to the discussions which have taken place between Your Highness and myself concerning the termination of the special treaty relations between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the State of Qatar and to the desire of Your Highness's Government that the State of Qatar should resume full international responsibility as a sovereign and independent State. The following conclusions were reached in the course of these discussions : (1) The special treaty relations between the United Kingdom and the State of Qatar, which are inconsistent with full international responsibility as a sovereign and independent State, shall terminate with effect from today's date. (2) The General Treaty of the 3rd of November 1916() and the treaties and engagements which the State of Qatar accepted thereunder and all other agreements, engagements, undertakings and arrangements between the United Kingdom and the State of Qatar flowing from the special treaty relations between the two States shall terminate with effect from the same date. (3) The relations between the United Kingdom and the State of Qatar shall continue to be governed by a spirit of close friendship and co-operation, and to this end a Treaty of Friendship concerning the future relations between the two States shall be signed. If the foregoing correctly represents the conclusions reached between Your Highness and myself I have the honour to suggest that the present Note and Your Highness's reply to that effect, shall be regarded as constituting an Agreement between the two Governments in this matter which shall enter into force on today's date. یا صاحب السعادة احييكم اطيب تحية وبعد، فاشارة الى مذكرة سعادتكم المحررة بتاريخ اليوم ونصها كما يلي : ا ن انه جرت بين سموك وبيني بش * اتشرف بان اشير الى المحادثات التي العلاقات التعاهدية الخاصة بين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشماليس سية ودولة قطر ورغبة حكومة سموكم في ان تستعيد دولة قطر کامل مسئولياتها الدولية كدولة مستقلة ذات سيادة . ولقد تم الاتفاق خلال تلك المحادثات على النتائج الاتية انهاء العلاقات التعاهدية الخاصة بين المملكة المتحدة ودولة قطر لمنافاتها لتولي د ولسة ا- قطر کامل مسئولياتها الدولية كدولة مستقلة ذات سيادة ، اعتبارا من تاريخ هذا اليوم • انهاء المعاهدة العامة المؤرخة 3 نوفمبر ۱۹۱۹ والمعاهدات والالتزامات التي قبلتها دولة قطر بالتطبيق لتلك المعاهدة جميع الاتفاقات والتعهدات والالتزامات والترتيبات بين المملكة المتحدة ودولة قطر المنبثقة عن العلاقات التعا هدية الخاصة بين الدولتين وذلك اعتبارا من تاريخ اليوم استمرار العلاقات بين المملكة المتحدة ود، ولة قطر تسود ها روح التعاون والصداقة الوثيقة ۳- ولهذا الغرض تعقد معاهدة صداقة بين الدولتين تنظم علاقاتهما في المستقبل . فاذا كان ما سبق ذكره يمثل تمثيلا صحيحا النتائج التي تم الاتفاق عليها بين سموكم وبيتي ، فلي الشرف ان اقترح ان تعتبر هذه المذكرة وجواب سموكم بالموافقة عليها اتفاقا بين الحكومتين في هذا الشأن يسري مفعوله اعتبارا من تاريخ اليوم - واني لاغتنم هذه المناسبة لاجسدد لسموكم تأكيداتي لكم باسمى معاني تقديري " ا يسعدني ، جوابا على هذه المذكرة ، ان اؤكد لسعادتكم موافقتي على ان ما جاء به يشل تمثيلا صحيحا النتائج التي تم الاتفاق عليها خلال محادثاتي معكم وان تلك المذكرة وجوابي هذا عليها يشكلان معا اتفاقية بين حكومتينا في هذا الشأن يسري مفعولها من تاريخ هذا اليوم • وتقبلوا سعادتكم فائق التحية والتقدير . حاکم قطر I avail myself of this opportunity to renew to Your Highness the assurances of my highest consideration. GEOFFREY ARTHUR Her Britannic Majesty's Political Resident (1) Aitchison: A Collection of Treaties, Engagements and Sanads relating to India, Sth ed., Vol. II, p.258.
